Ezekiel 23:15 having colored belts tied upon their loins; deeply dyed apparel upon their heads; all with the appearance of officials, a likeness of sons of Babylon of the Chaldeans, of the land of their fatherland.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2224 having [²tied G4163.3 ¹colored belts] G1909 upon G3588 G3751 their loins; G1473 G3846.1 deeply dyed apparel G1909 upon G3588 G2776 their heads; G1473 G3799 [²with the appearance G5151.4 ³of officials G3956 ¹all], G3667 a likeness G5207 of sons G* of Babylon G* of the Chaldeans, G1093 of the land G3968 of their fatherland. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2224 εζωσμένους G4163.3 ποικίλματα G1909 επί G3588 τας G3751 οσφύας αυτών G1473 G3846.1 παραβαπτά G1909 επί G3588 των G2776 κεφαλών αυτών G1473 G3799 όψις G5151.4 τρισσή G3956 πάντων G3667 ομοίωμα G5207 υιών G* Βαβυλώνος G* Χαλδαίων G1093 γης G3968 πατρίδος αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 V-RPPAP εζωσμενους N-NPN ποικιλματα G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G3751 N-APF οσφυας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και N-NPF τιαραι A-NPF βαπται G1909 PREP επι G3588 T-GPF των G2776 N-GPF κεφαλων G846 D-GPM αυτων G3799 N-NSF οψις A-NSF τρισση G3956 A-GPM παντων G3667 N-ASN ομοιωμα G5207 N-GPM υιων G5466 N-GPM χαλδαιων G1065 N-GSF γης G3968 N-GSF πατριδος G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ חגורי אזור במתניהם סרוחי טבולים בראשׁיהם מראה שׁלשׁים כלם דמות בני בבל כשׂדים ארץ מולדתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H2289 חגורי Girded H232 אזור with girdles H4975 במתניהם upon their loins, H5628 סרוחי exceeding H2871 טבולים in dyed attire H7218 בראשׁיהם upon their heads, H4758 מראה to look to, H7991 שׁלשׁים of them princes H3605 כלם all H1823 דמות after the manner H1121 בני H894 בבל H3778 כשׂדים of Chaldea, H776 ארץ the land H4138 מולדתם׃ of their nativity:

new⁽ⁱ⁾

15 H2289 Girded H232 with belts H4975 upon their loins, H5628 [H8803] flowing H2871 turbans H7218 upon their heads, H7991 all of them princes H4758 to look to, H1823 after the manner H1121 H894 of the Babylonians H3778 of Chaldea, H776 the land H4138 of their nativity:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et accinctos balteis renes et tiaras tinctas in capitibus eorum formam ducum omnium similitudinem filiorum Babylonis terraeque Chaldeorum in qua orti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and gird on the reynes with kniytis girdlis, and cappis peyntid in the heedis of hem, the foormes of alle duykis, the licnesse of the sones of Babiloyne, and of the lond of Caldeis, in which thei weren borun;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ with fayre gyrdles aboute them, and goodly bonettes vpon their heades, lokynge all like prynces (after ye maner of the Babilonias and Caldees in their owne londe, where they be borne).

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ with fair girdles about them, and goodly bonnets upon their heads, looking all like princes after the manner of the Babylonians and Chaldeans in their own land, where they be born,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ with fayre gyrdles aboute them and goodly bonnettes vpon their heades, lokinge all like Princes (after the maner of the Babilonians and Caldees in their owne lande where they be borne)

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wt fayre gyrdles about them & goodly bonettes vpon theyr heades, lokynge all lyke prynces (after the maner of the Babylonyans and Chaldees in theyr awne lande where they be borne)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And girded with girdles vpon their loynes, and with dyed attyre vpon their heads (looking all like princes after the maner of the Babylonians in Caldea, the land of their natiuitie)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And girded with girdles vpon their loynes and with dyed attire vpon their heades, lokyng all like princes, after the maner of the Babylonians in Chaldea, the lande where they were borne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And girded with girdles about their reins, and with dyed turbans on their heads, the resemblance of all the captains, the likeness of the sons of Babylon, and of the land of the Chaldeans wherein they were born,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 Girded H232 with girdles H4975 upon their loins H5628 , exceeding [H8803] H2871 in dyed attire H7218 upon their heads H7991 , all of them princes H4758 to look to H1823 , after the manner H1121 of the Babylonians H894 H3778 of Chaldea H776 , the land H4138 of their nativity:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having their loins girded with embroidered girdles, and deep dyed turbans on their heads; the majestic countenance of all resembling that of the Chaldees of the land of her nativity;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 Girded H232 with belts H4975 upon their loins H5628 [H8803] , flowing H2871 turbans H7218 upon their heads H7991 , all of them princes H4758 to look to H1823 , after the manner H1121 H894 of the Babylonians H3778 of Chaldea H776 , the land H4138 of their nativity:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having variegated girdles on their loins, having also richly dyed attire upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ἐζωσμένους ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν, παραβαπταὶ ἐπὶ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν, ὄψις τρισσὴ πάντων, ὁμοίωμα υἱῶν Χαλδαίων, γῆς πατρίδος αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bound with girdles on their loins, with hanging down colored turbans on their heads, in appearance like commanders, all of them, in the likeness of the sons of Babylon of the Chaldeans, the land of their birth:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers—all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girding girdles upon their loins, a superfluity of dippings upon their heads, the appearance of third men all of them, the likeness of the sons of Babel of Chaldea, the land of their birth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles upon their loins, with flowing turbans on their heads, all of them captains in appearance, [after] the likeness of the children of Babylon, of Chaldea, the land of their nativity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 girded H232 with girdles H4975 upon their loins, H5628 with flowing H2871 turbans H7218 upon their heads, H7991 all of them princes H4758 to H1823 look upon, after the likeness H1121 of the Babylonians H3778 in Chaldea, H776 the land H4138 of their nativity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles upon their loins, with pendant turbans upon their heads, all of them captains to look upon, the likeness of the sons of Babylon, even of Chaldea, the land of their nativity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with waistcloths upon their loins, With overhanging high turbans upon their heads, In appearance, knights, all, of them,––The likeness of the sons of Babylon of Chaldea, the land of their birth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers--all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like rulers, like the sons of Babylon in Chaldea, the land of their birth;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles on their loins, with overflowing turbans on their heads, the look of rulers, all of them, like the sons of Babylon in Chaldea, the land of their birth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girdled with girdles on their loins exceeding in dyed attire on their heads - all of them tertiaries in visage after the likeness of the sons of Babel of Kesediym, the land of their kindred.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with belts upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them rulers to look upon, according to the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 dressed H232 with girdles H4975 on their waists, H5628 with flowing H2871 turbans H7218 on their heads, H7991 all of them princes H4758 to H1823 look on, after the likeness H1121 of the Babylonians H3778 in Chaldea, H776 the land H4138 of their birth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wearing belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with girdles on their loins, exceeding in dyed attire on their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 Girded H232 with girdles H4975 on their loins, H5628 exceeding H2871 in dyed H2871 attire H7218 on their heads, H3605 all H7991 of them princes H4758 to look H1823 to, after the manner H1121 of the Babylonians H894 H3778 of Chaldea, H776 the land H4138 of their nativity:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with belts upon their waists, exceeding in flowing turbans upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles on their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 Girded H232 with belts H4975 upon their body, H5628 exceedingly H2871 in dyed attire H7218 upon their heads, H7991 all of them princes H4758 to look to, H1823 after the manner H1121 of the Babylonians H3778 of Chaldea, H776 the land H4138 of their nativity:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with girdles upon their loins, and mitres painted upon their heads, all of them looking like princes, after the manner of the men of Babylon, born in the land of the Chaldeans,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having variegated belts on their loins, having also richly dyed turbans upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ having variegated girdles on their loins, having also richly dyed [attire] upon their heads; all had a princely appearance, the likeness of the children of the Chaldeans, of their native land.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with belts on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, like the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Girded with waistbands around their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looked like chariot officers, similar to the Babylonians from Chaldea, where they had been born.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ belted with a belt at* their waist with turbans on their heads, all of them giving the appearance of adjutants,* the image* of the _⌊Babylonians_⌋;* Chaldea was the land of their birth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads; all of them looked like officers of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with belts upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them rulers to look upon, according to the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ girded with belts on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, like the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ um ihre Lenden gegürtet und bunte Kogel auf ihren Köpfen, und alle gleich anzusehen wie gewaltige Leute, wie denn die Kinder Babel und die Chaldäer tragen in ihrem Vaterlande,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4975 um ihre Lenden H2289 gegürtet H5628 und H2871 bunte H7218 Kogel auf ihren Köpfen H776 , und H1823 alle gleich H4758 anzusehen H7991 wie gewaltige Leute H894 , wie denn die Kinder Babel H3778 und die Chaldäer tragen in ihrem Vaterlande,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ um ihre Lenden gegürtet und bunte Mützen auf ihren Köpfen, und alle gleich anzusehen wie gewaltige Leute, wie denn die Kinder Babels, die Chaldäer, tragen in ihrem Vaterlande:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4975 um ihre Lenden H2289 H232 gegürtet H2871 und bunte H5628 Mützen H7218 auf ihren Köpfen H4758 , und alle gleich anzusehen H1823 wie H7991 gewaltige Leute H1121 , wie denn die Kinder H894 Babels H3778 , die Chaldäer H4138 H776 , tragen in ihrem Vaterlande :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mit Gürteln an ihren Hüften gegürtet, überhängende Mützen auf ihren Häuptern, von Aussehen Ritter insgesamt, ähnlich den Söhnen Babels in Chaldäa, ihrem Geburtslande;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ mit Gürteln an ihren Hüften gegürtet, überhängende Mützen auf ihren Häuptern, von Aussehen Ritter insgesamt, ähnlich den Söhnen Babels in Chaldäa, ihrem Geburtslande;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 mit Gürteln an ihren Hüften gegürtet H7218 , überhängende Mützen auf ihren Häuptern H7991 , von Aussehen Ritter H1823 insgesamt, ähnlich H894 den Söhnen Babels H3778 in Chaldäa, ihrem Geburtslande;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gegord met een gordel aan hun lenden, hebbende overvloedig geverfde hoeden op hun hoofden, die allen in het aanzien hoofdmannen waren, naar de gelijkenis der kinderen van Babel, van Chaldea, het land hunner geboorte;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H2289 Gegord H232 met een gordel H4975 aan hun lenden H5628 H8803 , hebbende overvloedig H2871 geverfde H7218 [hoeden] op hun hoofden H4758 , die allen in het aanzien H7991 hoofdmannen H1823 waren, [naar] de gelijkenis H1121 der kinderen H894 van Babel H3778 , van Chaldea H776 , het land H4138 hunner geboorte;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Les reins ceints d’étoffes bigarrées, la tête couverte d’étoffes de couleur, trois fois plus grands que les autres hommes, images de fils des Chaldéens, de la terre de leurs aïeux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l'aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceints de baudriers sur leurs reins, et ayant des habillements de tête flottants et teints, eux tous ayant l'apparence de grands Seigneurs, et la ressemblance des enfants de Babylone en Caldée; terre de leur naissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H232 Avec des ceintures H2289 autour H4975 des reins H5628 , Avec des turbans H8803 H2871 de couleurs variées H7218 flottant sur la tête H4758 , Tous ayant l’apparence H7991 de chefs H1823 , Et figurant H1121 des enfants H894 de Babylone H3778 , De la Chaldée H776 , leur patrie H4138 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ceñidos de talabartes por sus lomos, y mitras pintadas en sus cabezas, teniendo todos ellos parecer de capitanes, a la manera de los hombres de Babilonia, nacidos en tierra de caldeos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ceñidos de talabartes por sus lomos, y tiaras pintadas en sus cabezas, teniendo todos ellos parecer de capitanes, á la manera de los hombres de Babilonia, nacidos en tierra de Caldeos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ceñidos de cintos por sus lomos, y mitras pintadas en sus cabezas, teniendo todos ellos parecer de capitanes, a la manera de los hombres de Babilonia, nacidos en tierra de caldeos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ me breza rreth ijëve, me çallma të mëdha në kokë, të gjithë me pamje krerësh, të ngjashëm me bijtë e Babilonisë në Kalde, tokë e tyre e lindjes.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ опоясанных по чреслам своим поясом, с роскошными на голове их повязками, имеющих вид военачальников, похожих на сынов Вавилона, которых родина земля Халдейская,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ منطقين بمناطق على احقائهم عمائمهم مسدولة على رؤوسهم. كلهم في المنظر رؤساء مركبات شبه بني بابل الكلدانيين ارض ميلادهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ опасани с пояси около кръста си, носещи големи тюрбани на главите си, всички с вид на военачалници, приличащи на синовете на Вавилон от халдейската земя, родината им;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ bedara pasom opasanih, sa spuštenim povezima na glavama - sve junake, prave Babilonce, rodom iz zemlje kaldejske -

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Přepásané pasem po bedrách jejich, a klobouky barevné na hlavách jejich, a že jsou všickni na pohledění jako hejtmané, podobní synům Babylonským v Kaldejské zemi, jejichž ona vlast jest,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ombundne med Bælte om deres Lænder, med farvede Huer paa deres Hoveder, alle sammen af Anseelse som Høvedsmænd, efter Babels Børns Lignelse, hvis Fødeland er Kaldæa:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 腰間繫著帶子，頭上有下垂的裹頭巾，都是軍長的形狀，仿照巴比倫人的形像；他們的故土就是迦勒底。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4975 腰間 H2289 繫著 H232 帶子 H7218 ，頭上 H5628 有下垂的 H2871 裹頭巾 H7991 ，都是軍長 H4758 的形狀 H894 ，仿照巴比倫 H1121 人 H1823 的形像 H4138 ；他們的故 H776 土 H3778 就是迦勒底。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 腰间繫着带子，头上冇下垂的裹头巾，都是军长的形状，仿照巴比伦人的形象；他们的故土就是迦勒底。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4975 腰间 H2289 繫着 H232 带子 H7218 ，头上 H5628 有下垂的 H2871 裹头巾 H7991 ，都是军长 H4758 的形状 H894 ，仿照巴比伦 H1121 人 H1823 的形象 H4138 ；他们的故 H776 土 H3778 就是迦勒底。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kun zonoj cxirkaux siaj lumboj, kun longaj kapkovroj sur siaj kapoj, aspektantajn kiel herooj, prezentantajn la bildon de Babelanoj el HXaldeujo, ilia naskigxlando,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kupeista vyötetyitä ja kirjavat lakit heidän päässänsä, jotka kaikki olivat nähdä niinkuin päämiehet, niinkuin Babelin lapset ja Kaldealaiset pitävät isänsä maalla,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ vyö vyötettynä kupeille, päässä muhkea päähine, sankarien näköisiä kaikki, Baabelin poikain muotoisia, joiden synnyinmaa on Kaldea,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Avèk bèl sentiwon pase nan ren yo, tèt yo mare ak bèl mouchwa madras, mesye yo te abiye tankou gwo chèf. Se te pòtre moun peyi Babilòn. Se la yo te fèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kik övet viseltek derekukon, csomós süvegeket fejükön, olyanok mind, mint a szekérrõl harczolók, hasonlók Bábel fiaihoz, kiknek szülõföldje Káldea;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (23:14)

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cinte di cinture sopra i lor lombi, con delle tiare tinte in sul capo, d’aspetto di capitani tutte quante, di’ sembianza di figliuoli di Babilonia, del paese de’ Caldei, lor terra natia,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ con delle cinture ai fianchi, con degli ampi turbanti in capo, dall’aspetto di capitani, tutti quanti, ritratti de’ figliuoli di Babilonia, della Caldea, loro terra natia;

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 그 형상은 허리를 띠로 동이고 머리를 긴 수건으로 쌌으며 용모는 다 존귀한 자 곧 그 고토 갈대아 바벨론 사람 같은 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ susijuosusių strėnas diržais, ant galvų užsidėjusių margus turbanus, atrodančių kaip Babilono kunigaikščiai, kilę iš Chaldėjos,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Opasane pasami na biodrach ich, i kołpaki farbowane na gowach ich, a że wszyscy na wejrzeniu byli jako hetmani, podobni synom Babilońskim, w ziemi Chaldejskiej zrodzonym;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ com os seus lombos cingidos, tendo largos turbantes sobre as cabeças, todos com o parecer de príncipes, semelhantes aos filhos de Babilónia em Caldeia, terra do seu nascimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ omgjordet med belte om sine lender, med nedhengende farvede huer på sine hoder, alle sammen å se til som vognkjempere, en avbildning av Babels sønner, hvis fødeland er Kaldea,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ cu brîie împrejurul coapselor lor, cu turbane de felurite colori pe cap, toţi avînd înfăţişarea unor viteji, după felul Babilonenilor, a căror ţară de naştere este Haldea; şi s'a aprins după ei,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ підперезаних поясом по стегнах своїх, вони з опадаючим завоєм на голові їхній, усі вони на вигляд військові старшини, подоба синів вавилонських, Халдея край народження їхнього,